1
00:00:02,417 --> 00:00:04,959
Vocês estão participando da nossa marcha
Festa louca nesse final de semana, né?

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,834
Jen tem que trabalhar, mas ela está pré-aprovada

3
00:00:06,835 --> 00:00:08,501
várias piadas de festa para eu contar.

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,541
Eu tenho um divertido sobre

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,460
um elefante que não
tem que arrumar uma mala

6
00:00:11,462 --> 00:00:14,129
porque ele já tem um...
Quer saber, eu vou salvá-lo.

7
00:00:14,131 --> 00:00:15,958
Oh. eu irei

8
00:00:15,959 --> 00:00:17,668
se você me deixar experimentar o seu
novo assento sanitário aquecido.

9
00:00:17,684 --> 00:00:18,767
Eu estive esperando minha vida inteira

10
00:00:18,769 --> 00:00:21,970
para a ciência inventar algo útil.

11
00:00:22,451 --> 00:00:24,481
Não, não vou deixar você subir lá.

12
00:00:24,506 --> 00:00:26,426
Você estará nisso o tempo todo
tempo, e eu não saberei

13
00:00:26,451 --> 00:00:28,193
se o calor for de
do assento ou de você.

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,481
Crianças! Vamos! Sua carona está aqui!

15
00:00:34,310 --> 00:00:35,184
Tchau!

16
00:00:35,209 --> 00:00:36,085
- Bye Bye.
- Até mais.

17
00:00:36,086 --> 00:00:37,458
- Amo você.
- Tchau. Também te amo.

18
00:00:37,459 --> 00:00:39,124
Tudo bem, tenha um ótimo dia.

19
00:00:39,125 --> 00:00:41,709
Tchau? O que está acontecendo?

20
00:00:41,710 --> 00:00:43,041
Para onde vão meus bebês?

21
00:00:43,043 --> 00:00:44,960
Para a escola. Sim, eu os peguei em uma carona

22
00:00:44,962 --> 00:00:47,045
com qual é o nome dela,
aquela mãe com o garoto husky

23
00:00:47,047 --> 00:00:49,331
que sempre usa os agasalhos de veludo.

24
00:00:50,527 --> 00:00:53,198
Nós o chamamos de Pequeno Soprano.

25
00:00:53,291 --> 00:00:55,087
E por que você não pode mais dirigi-los?

26
00:00:55,089 --> 00:00:56,755
Porque eu tenho que sair do escritório mais cedo

27
00:00:56,757 --> 00:00:59,224
para fazer a coleta à tarde, e
assim que eu sair pela porta,

28
00:00:59,226 --> 00:01:01,726
Don vai para a pista de corrida de cães.

29
00:01:02,459 --> 00:01:04,834
Eu faço isso.

30
00:01:04,848 --> 00:01:07,015
Eu não achei que ele soubesse disso.

31
00:01:07,017 --> 00:01:09,184
Bem, estamos todos aprendendo coisas hoje.

32
00:01:09,186 --> 00:01:10,652
Hum. Sim.

33
00:01:10,654 --> 00:01:12,904
Uma carona faria
minha vida muito mais fácil.

34
00:01:12,906 --> 00:01:14,901
Bem, devíamos começar a trabalhar.

35
00:01:14,926 --> 00:01:16,592
A menos que você me permita
alguns minutos lá em cima

36
00:01:16,617 --> 00:01:18,117
em seu novo penico quente.

37
00:01:19,136 --> 00:01:20,336
Sem chance.

38
00:01:20,361 --> 00:01:23,245
Apenas um rei se senta nesse trono.

39
00:01:25,202 --> 00:01:28,587
Sim, querido, não estou
tão certo sobre uma carona.

40
00:01:28,589 --> 00:01:31,706
OK? Quero dizer, como vou saber
se as crianças chegarem em casa seguras?

41
00:01:31,709 --> 00:01:34,084
Só chego em casa às 17h.

42
00:01:34,094 --> 00:01:37,963
Isso dá aos sequestradores
uma vantagem de duas horas.

43
00:01:38,275 --> 00:01:39,514
Bom dia, pessoal.

44
00:01:39,516 --> 00:01:41,516
Momento perfeito. Olha, eu sei tudo sobre

45
00:01:41,518 --> 00:01:43,518
seu medo irracional de sequestradores.

46
00:01:43,520 --> 00:01:45,187
É por isso que Rudy está aqui, ok?

47
00:01:45,189 --> 00:01:47,249
Eu fiz com que ele nos fisgasse
com algumas câmeras.

48
00:01:47,274 --> 00:01:48,857
Ele faz segurança no estádio.

49
00:01:48,876 --> 00:01:50,977
- Eu gosto deste.
- Yeah, yeah.

50
00:01:50,978 --> 00:01:53,145
Os Steelers são muito mais
valioso do que nossos filhos.

51
00:01:53,147 --> 00:01:57,699
E até agora, nenhum
eles foram sequestrados.

52
00:01:58,091 --> 00:01:59,123
Então, com as câmeras,

53
00:01:59,148 --> 00:02:01,482
Saberei se as crianças chegarem em casa em segurança.

54
00:02:01,507 --> 00:02:04,156
Estou achando isso prático,
lado organizado de você

55
00:02:04,158 --> 00:02:06,124
muito atraente.

56
00:02:06,709 --> 00:02:08,251
Bem, aperte o cinto, querido,

57
00:02:08,860 --> 00:02:11,866
porque você pode assistir tudo
as imagens das câmeras

58
00:02:11,891 --> 00:02:13,298
no seu iPad.

59
00:02:13,300 --> 00:02:16,051
Agora, como a filmagem fica
das câmeras para o seu iPad?

60
00:02:16,053 --> 00:02:18,303
Não pergunte ao Rudy, porque ele vai te contar,

61
00:02:18,305 --> 00:02:19,804
e é muito chato.

62
00:02:20,973 --> 00:02:22,556
Sim, é.

63
00:02:22,581 --> 00:02:23,743
Você sabe, muitas pessoas

64
00:02:23,768 --> 00:02:25,510
gostaria de dizer que os nerds são legais de novo,

65
00:02:25,512 --> 00:02:26,978
mas não estamos.

66
00:02:27,731 --> 00:02:29,147
De qualquer forma, coloquei uma câmera

67
00:02:29,149 --> 00:02:30,599
sobre sua porta da frente

68
00:02:30,601 --> 00:02:33,235
e um na garagem
de frente para a porta dos fundos.

69
00:02:33,237 --> 00:02:34,903
Onde você gostaria do último?

70
00:02:34,905 --> 00:02:36,605
Uh... Vamos colocar na sala.

71
00:02:36,607 --> 00:02:39,357
Sim. Sim, então eu posso descobrir
descobrir qual das crianças

72
00:02:39,359 --> 00:02:41,526
tenho comido meus MandM'S
e enchendo as embalagens

73
00:02:41,528 --> 00:02:44,446
nas almofadas do sofá. Huh?

74
00:02:44,448 --> 00:02:47,082
Ou poderíamos ter certeza
eles estão fazendo a lição de casa

75
00:02:47,084 --> 00:02:48,450
para que eles possam ir para a faculdade.

76
00:02:48,452 --> 00:02:50,919
- E pagar seus próprios MandM'S.
- Claro!

77
00:02:51,667 --> 00:02:52,705
Ok, bem,

78
00:02:52,706 --> 00:02:54,372
vou verificar tudo novamente
em alguns dias.

79
00:02:54,374 --> 00:02:57,342
Se você não estiver em casa, eu apenas irei
use a chave atrás de sua plantadeira.

80
00:02:57,344 --> 00:02:58,710
Como você sabe disso?

81
00:02:58,712 --> 00:03:00,345
Porque estou na segurança.

82
00:03:00,347 --> 00:03:02,347
É meu trabalho saber essas coisas.

83
00:03:02,349 --> 00:03:03,798
Além disso, você me contou.

84
00:03:03,800 --> 00:03:07,102
Mas principalmente é porque estou na segurança.

85
00:03:07,104 --> 00:03:08,970
Uh, ouça, muito obrigado
por toda sua ajuda, Rudy.

86
00:03:08,972 --> 00:03:10,972
Ah, claro. Você sabe,
na verdade, eu deveria ir.

87
00:03:10,974 --> 00:03:12,891
Joy está fora da cidade esta semana,

88
00:03:12,893 --> 00:03:15,610
e comprei um presunto gigante para o jantar.

89
00:03:16,000 --> 00:03:17,209
Sim, nós vamos ter

90
00:03:17,217 --> 00:03:18,550
uma sessão.

91
00:03:19,055 --> 00:03:20,500
Me desculpe, o que...

92
00:03:20,525 --> 00:03:22,317
por que você não pode comer
isso quando Joy está por perto?

93
00:03:22,319 --> 00:03:25,633
Porque eu também gosto
muito e ela fica com ciúmes.

94
00:03:25,658 --> 00:03:27,822
"Por que você não coloca isso
desça e venha aqui

95
00:03:27,824 --> 00:03:29,874
e se aconchegar comigo?"

96
00:03:30,375 --> 00:03:32,334
Isso é tudo que ouço.

97
00:03:36,356 --> 00:03:38,625
Hum. Você sabe, de uma forma estranha,

98
00:03:38,626 --> 00:03:40,502
essa foi uma história muito fofa.

99
00:03:40,955 --> 00:03:42,387
Sim, hum, ele...

100
00:03:42,389 --> 00:03:45,674
ele vai comer o presunto, certo?

101
00:03:48,447 --> 00:03:50,011
Ei. Então, você nunca vai adivinhar o que eu vi

102
00:03:50,013 --> 00:03:51,513
as crianças estão fazendo hoje diante das câmeras.

103
00:03:51,515 --> 00:03:53,848
Eles estavam comendo meus MandM'S?

104
00:03:54,233 --> 00:03:57,739
Desculpe, querido, isso-isso
caso permanece sem solução.

105
00:03:57,764 --> 00:04:00,522
Eles acabaram de chegar em casa e
começaram a fazer o dever de casa

106
00:04:00,524 --> 00:04:02,741
sem que ninguém lhes mande fazer isso.

107
00:04:02,743 --> 00:04:04,359
O quê?

108
00:04:04,361 --> 00:04:07,731
Somos os melhores pais em
o mundo, e está em vídeo.

109
00:04:08,121 --> 00:04:11,283
Oh. Deixe-me verificar a parte de trás
filmagem da porta. Eu, ah...

110
00:04:11,285 --> 00:04:13,118
Eu acho que um guaxinim esteve
desenterrando nossas flores,

111
00:04:13,120 --> 00:04:14,786
e eu não quero
acusá-lo sem provas.

112
00:04:14,788 --> 00:04:16,037
Caso contrário, vou parecer um idiota.

113
00:04:16,039 --> 00:04:17,756
Bem, sim.

114
00:04:18,173 --> 00:04:19,758
Ah, olhe.

115
00:04:19,760 --> 00:04:21,960
Você pode me ver lavando louça
na janela da cozinha.

116
00:04:21,961 --> 00:04:24,208
Sim.

117
00:04:24,209 --> 00:04:26,001
- Ah, ah.
- Huh?

118
00:04:26,314 --> 00:04:28,967
Isso foi depois das crianças
foi para a cama ontem à noite?

119
00:04:28,969 --> 00:04:30,468
Hum-hmm.

120
00:04:30,611 --> 00:04:32,411
Oh.

121
00:04:32,436 --> 00:04:34,603
Estou prestes a aparecer atrás de você?

122
00:04:36,858 --> 00:04:39,227
Oh não!

123
00:04:41,452 --> 00:04:42,447
Oh!

124
00:04:42,449 --> 00:04:45,400
Acidentalmente gravamos uma fita S-E-X!

125
00:04:45,965 --> 00:04:47,824
E aqui vamos nós.

126
00:04:47,849 --> 00:04:49,899
Ah...

127
00:04:53,238 --> 00:04:55,076
Hã.

128
00:04:55,957 --> 00:04:58,246
Nada mal.

129
00:04:58,248 --> 00:05:00,465
Nada mal.

130
00:05:00,467 --> 00:05:02,300
Eu estava falando de mim.

131
00:05:03,221 --> 00:05:05,055
Ah, ok, vamos começar
isso desde o início.

132
00:05:05,080 --> 00:05:06,705
Quero assistir quando não estiver com medo.

133
00:05:19,626 --> 00:05:21,625
Ei, querido.

134
00:05:21,626 --> 00:05:23,585
Como vai, estrela de cinema?

135
00:05:24,908 --> 00:05:27,668
Bem, não é tão
emocionante como ontem à noite,

136
00:05:27,696 --> 00:05:29,577
Melhor Ator Coadjuvante.

137
00:05:29,602 --> 00:05:31,321
Ator Coadjuvante?

138
00:05:32,000 --> 00:05:32,876
Sim, sim, está certo.

139
00:05:32,877 --> 00:05:35,158
A certa altura, tive que apoiá-lo.

140
00:05:35,823 --> 00:05:36,910
De qualquer forma,

141
00:05:36,912 --> 00:05:39,713
Deixei um presente para você.
Verifique seus vídeos baixados.

142
00:05:39,715 --> 00:05:41,190
Huh?

143
00:05:46,813 --> 00:05:48,805
Nosso vídeo secreto? Você salvou?

144
00:05:48,807 --> 00:05:50,090
Achei que você poderia gostar.

145
00:05:50,532 --> 00:05:51,925
Bem, encontre-me em casa para almoçar.

146
00:05:51,927 --> 00:05:54,352
Eu vou te mostrar exatamente
como me sinto sobre isso.

147
00:05:54,719 --> 00:05:55,979
Mal posso esperar.

148
00:05:55,981 --> 00:05:57,264
Espere, espere.

149
00:05:57,266 --> 00:05:58,956
Vamos fazer o que
Acho que vamos fazer?

150
00:05:58,981 --> 00:06:02,068
Porque eu não quero pular
almoço só para ouvir gritos.

151
00:06:04,471 --> 00:06:06,239
Ah, lá está ela.

152
00:06:06,241 --> 00:06:08,852
Huh? Eu sou um grande fã.
Eu vi todo o seu filme.

153
00:06:11,375 --> 00:06:13,334
- Ok, vamos.
- Não acredito que isso funcionou.

154
00:06:13,335 --> 00:06:15,665
Bem, aconteceu. Mas
depois, exclua este vídeo.

155
00:06:15,667 --> 00:06:18,368
Ou temos algumas câmeras.

156
00:06:18,370 --> 00:06:21,121
Poderíamos fazer uma série inteira.
Você adora assistir compulsivamente.

157
00:06:22,031 --> 00:06:24,007
Ok, quanto mais você fala sobre
isso, menos está funcionando.

158
00:06:24,009 --> 00:06:25,625
Ok, ok, você está certo.
Eu prometo que vou deletar.

159
00:06:25,627 --> 00:06:26,769
Vamos manter esse trem em movimento.

160
00:06:26,792 --> 00:06:28,710
- OK.
- Choo-choo!

161
00:06:28,714 --> 00:06:30,680
Você está certo, vou salvar o
treinar ruídos para o quarto.

162
00:06:30,682 --> 00:06:31,873
Ah...

163
00:06:44,250 --> 00:06:46,063
Uh, onde está o iPad da mamãe?

164
00:06:46,064 --> 00:06:47,230
Uh, nenhum de vocês tem, não é?

165
00:06:47,232 --> 00:06:48,648
Porque há coisas privadas lá.

166
00:06:48,650 --> 00:06:51,234
Quero dizer, tipo, impostos e...

167
00:06:51,753 --> 00:06:54,037
outras palavras adultas.

168
00:06:54,481 --> 00:06:56,314
A vovó veio e pegou emprestado.

169
00:06:56,339 --> 00:06:58,431
Vovó tem?

170
00:06:58,456 --> 00:07:00,327
Ela disse que estava jogando um
significa jogo de palavras com amigos

171
00:07:00,329 --> 00:07:01,544
e quebrou o dela.

172
00:07:01,546 --> 00:07:03,796
Quando isso aconteceu? Onde eu estava?

173
00:07:03,821 --> 00:07:05,632
Lá em cima com seu novo assento sanitário.

174
00:07:07,626 --> 00:07:09,168
- Ok, Andy...
- Ei.

175
00:07:09,506 --> 00:07:12,590
Como estão meus anjos perfeitos?

176
00:07:12,789 --> 00:07:14,641
V-Você está falando conosco?

177
00:07:15,172 --> 00:07:17,177
Uh, Andi, preciso de uma palavra.

178
00:07:17,179 --> 00:07:20,230
É sobre o especial
presente no seu iPad.

179
00:07:20,232 --> 00:07:21,513
Ah, que presente? Eu quero ver!

180
00:07:21,538 --> 00:07:23,516
Não, você não. Você nunca mais será o mesmo.

181
00:07:25,354 --> 00:07:26,519
O que está errado?

182
00:07:26,542 --> 00:07:28,751
OK. Você vai adorar isso.

183
00:07:28,768 --> 00:07:30,564
Lembre-se daquela vez que você
me disse para pegar leite,

184
00:07:30,589 --> 00:07:31,571
mas eu não fiz?

185
00:07:31,596 --> 00:07:34,027
Bem, temos um semelhante
situação aqui, ok?

186
00:07:34,029 --> 00:07:36,696
Mas o leite são os nossos corpos nus.

187
00:07:36,698 --> 00:07:39,449
E minha mãe tem o leite.

188
00:07:40,501 --> 00:07:41,584
Espere, o que?

189
00:07:41,612 --> 00:07:43,650
Minha mãe pegou seu iPad.

190
00:07:43,675 --> 00:07:45,205
Bem, você excluiu o vídeo, certo?

191
00:07:45,207 --> 00:07:47,424
Sim, sim. Eu puxei você
aqui na varanda

192
00:07:47,426 --> 00:07:49,542
para te dizer que está tudo bem.

193
00:07:50,503 --> 00:07:52,045
Como você não excluiu o vídeo?

194
00:07:52,047 --> 00:07:54,547
Eu-eu pensei que seria divertido colocar
alguma música embaixo, sabe?

195
00:07:54,549 --> 00:07:57,600
Tipo... tipo, uh...
como Carruagens de Fogo,

196
00:07:57,625 --> 00:08:00,001
ou "Para aqueles que estão prestes a fazer rock"

197
00:08:00,313 --> 00:08:01,888
Você sabe, bem picante, certo?

198
00:08:01,890 --> 00:08:04,724
Apimentado? O que... Onde
você está entendendo isso?

199
00:08:04,726 --> 00:08:06,309
Eu estive no dentista na semana passada,

200
00:08:06,311 --> 00:08:08,061
lendo uma daquelas revistas femininas,

201
00:08:08,063 --> 00:08:10,730
e havia um artigo sobre
mantendo os relacionamentos picantes.

202
00:08:10,732 --> 00:08:12,282
E uma das coisas que disse foi:

203
00:08:12,292 --> 00:08:14,959
"Não tenha medo de
surpreenda seu parceiro"

204
00:08:14,960 --> 00:08:17,620
Então, surpresa!

205
00:08:18,037 --> 00:08:19,572
Ok, querido, eu já te disse,

206
00:08:19,574 --> 00:08:22,742
essas revistas femininas não são para você.

207
00:08:22,744 --> 00:08:24,411
OK?

208
00:08:24,413 --> 00:08:26,579
Essas ideias, elas vão
dentro do seu cérebro masculino

209
00:08:26,581 --> 00:08:29,299
e eles batem por aí
lá, e então... e então

210
00:08:29,301 --> 00:08:31,918
eles saem todos nus e sujos.

211
00:08:33,125 --> 00:08:35,166
Eu não ouvi você reclamando
perto da pia da cozinha.

212
00:08:35,167 --> 00:08:36,417
- Adão!
- O que?

213
00:08:36,425 --> 00:08:38,428
Temos que conseguir isso
vídeo de volta agora.

214
00:08:38,453 --> 00:08:40,844
Ok, ok. Eu estava apenas
tentando apimentar as coisas.

215
00:08:40,846 --> 00:08:43,096
E você tem que admitir,
por um minuto, funcionou.

216
00:08:43,098 --> 00:08:45,932
Bem, foi definitivamente
mais de um minuto, mas...

217
00:08:45,934 --> 00:08:47,734
isso é apenas uma figura de linguagem.

218
00:08:47,736 --> 00:08:50,439
Eu não tenho que contar
você. Você estava lá. OK.

219
00:08:52,324 --> 00:08:53,823
Ei, uh, onde está a mamãe?

220
00:08:53,825 --> 00:08:55,608
Ela está certa...

221
00:08:55,626 --> 00:08:59,124
Ah. Acho que ela saiu.

222
00:08:59,125 --> 00:09:01,537
Estou assistindo novelas sem motivo.

223
00:09:02,083 --> 00:09:03,951
Uh, você viu meu iPad?

224
00:09:03,952 --> 00:09:05,873
Ela pegou emprestado e precisamos dele de volta.

225
00:09:05,898 --> 00:09:08,565
Oh. Bem, aqui está.

226
00:09:10,467 --> 00:09:12,542
Não, não, um iPad.

227
00:09:12,544 --> 00:09:15,795
Isso é um bloco. eu dei
para você. Agora é o seu bloco.

228
00:09:17,182 --> 00:09:19,349
Não, é como um pequeno computador.

229
00:09:19,351 --> 00:09:20,850
É mais um tablet.

230
00:09:20,852 --> 00:09:22,268
Gosta dos Dez Mandamentos?

231
00:09:23,688 --> 00:09:25,388
Isso pode levar anos.

232
00:09:25,390 --> 00:09:27,640
É aquela coisa quadrada
ela está sempre gritando.

233
00:09:27,641 --> 00:09:29,293
- Ah, isso.
- Hum.

234
00:09:29,311 --> 00:09:31,982
Bem, o dela quebrou, então ela pegou o seu emprestado.

235
00:09:32,670 --> 00:09:33,856
Nós sabemos.

236
00:09:33,881 --> 00:09:35,698
Foi aí que começamos.

237
00:09:36,029 --> 00:09:39,202
Bem, então, me dê
isso de volta. É meu bloco.

238
00:09:40,572 --> 00:09:43,490
Apenas... diga-nos onde está o computador.

239
00:09:43,492 --> 00:09:44,824
Bem, ela deu para Don

240
00:09:44,826 --> 00:09:46,993
então Don poderia dar
de volta para você no trabalho.

241
00:09:47,000 --> 00:09:48,996
- Vestir?
- Ótimo.

242
00:09:48,997 --> 00:09:50,463
Se ele tiver, provavelmente já estão

243
00:09:50,465 --> 00:09:52,715
vendendo-o em paradas de caminhões. Vamos.

244
00:09:55,077 --> 00:09:57,054
Vestir! Vestir! Uh...

245
00:09:57,079 --> 00:09:58,388
Ah, não, não, ele não está aqui.

246
00:09:58,390 --> 00:10:00,557
Ele foi até a casa de Rudy para visitar um presunto.

247
00:10:01,476 --> 00:10:03,393
Eu não faço mais perguntas.

248
00:10:03,633 --> 00:10:06,563
Hum, ele deixou meu iPad por acaso?

249
00:10:06,565 --> 00:10:07,764
Ah, sim, está bem aqui.

250
00:10:07,766 --> 00:10:09,516
Ah, graças a Deus.

251
00:10:09,518 --> 00:10:12,638
Não gosto de computadores minúsculos.
Eles me fazem sentir um gigante.

252
00:10:14,929 --> 00:10:16,656
Não, não, não. Isto não é meu.

253
00:10:16,667 --> 00:10:18,667
- Esse é do Lowell.
- Lowell esteve aqui antes.

254
00:10:18,702 --> 00:10:20,827
Eu acho que eles os pegaram
confundiu e ele pegou o seu.

255
00:10:20,829 --> 00:10:23,446
Lowell? Isso é pior do que Don.

256
00:10:23,448 --> 00:10:24,914
Eu sou o herói dele.

257
00:10:24,916 --> 00:10:27,241
Ninguém quer ver
Superman sem capa!

258
00:10:27,467 --> 00:10:29,586
Ou sua roupa íntima.

259
00:10:32,591 --> 00:10:34,958
Lowell?

260
00:10:35,653 --> 00:10:36,543
Oi.

261
00:10:36,545 --> 00:10:37,544
Oi.

262
00:10:38,637 --> 00:10:40,130
Oi.

263
00:10:40,661 --> 00:10:41,612
Ei.

264
00:10:41,626 --> 00:10:43,793
Oh, uh, Lowell está aqui?

265
00:10:43,802 --> 00:10:46,553
Uh, não, ele não está aqui. eu sou
Urze. Eu sou a nova babá.

266
00:10:47,080 --> 00:10:49,707
Fora do comum. Uh,
ouça, se você está procurando

267
00:10:49,732 --> 00:10:51,141
para algum trabalho extra, eu consegui
algumas calhas na minha casa...

268
00:10:51,143 --> 00:10:53,410
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

269
00:10:53,435 --> 00:10:55,528
Uh, somos do Lowell
amigos, Adam e Andi,

270
00:10:55,530 --> 00:10:58,231
e ele está com meu iPad. H-Você viu?

271
00:10:58,233 --> 00:10:59,899
Ah, sim, ele levou consigo para a academia.

272
00:10:59,901 --> 00:11:01,151
Ele disse que iria trazê-lo para sua festa.

273
00:11:01,153 --> 00:11:04,120
Isso não é bom o suficiente. Eu preciso disso agora!

274
00:11:04,122 --> 00:11:06,072
Ela-ela realmente
precisa do computador dela, ok?

275
00:11:06,074 --> 00:11:07,907
Ela é uma jogadora online. Sim.

276
00:11:07,909 --> 00:11:10,058
E não gostamos de conversar
sobre isso. É muito doloroso.

277
00:11:10,083 --> 00:11:11,914
OK. Obrigado. Bye Bye.

278
00:11:13,313 --> 00:11:15,131
Temos que ligar para Lowell
e rastreá-lo.

279
00:11:15,133 --> 00:11:16,466
OK? O-Ou...

280
00:11:16,468 --> 00:11:17,967
ou poderíamos denunciar o roubo do carro dele,

281
00:11:17,969 --> 00:11:19,419
deixe a polícia fazer o trabalho por nós.

282
00:11:19,421 --> 00:11:20,753
Vamos pegá-lo na festa.

283
00:11:20,755 --> 00:11:22,808
Não precisamos entrar em pânico. OK?

284
00:11:22,833 --> 00:11:24,499
Somos casados ​​e temos filhos.

285
00:11:24,524 --> 00:11:27,325
O segredo é que nós
gosto de fazer arco-chicka-arco-arco.

286
00:11:29,309 --> 00:11:32,075
Ok, mas uma palavra sobre isso
o vídeo vai se espalhar, ok?

287
00:11:32,100 --> 00:11:34,267
Será a coisa que
nos tornamos conhecidos.

288
00:11:34,269 --> 00:11:36,603
Quero dizer, as pessoas vão ler meu
obituário, e eles dirão:

289
00:11:36,605 --> 00:11:38,901
"Ah, Sex Tape Andi morreu.

290
00:11:38,926 --> 00:11:42,275
Sim, e ela sobreviveu por
seu marido, Sex Tape Adam."

291
00:11:42,754 --> 00:11:44,588
Eu não quero ser o Sex Tape Adam.

292
00:11:44,894 --> 00:11:47,530
Quem vai se casar com Sex Tape Adam?

293
00:11:47,532 --> 00:11:49,032
Você já vai se casar?

294
00:11:49,453 --> 00:11:51,453
Você acabou de me dizer que está morto.

295
00:11:51,478 --> 00:11:53,218
Se você não encontrar meu iPad,

296
00:11:53,243 --> 00:11:55,371
Eu serei conhecido como
Matou seu marido Andi.

297
00:11:55,373 --> 00:11:57,040
Vamos.

298
00:11:59,089 --> 00:12:00,458
Sim!

299
00:12:00,459 --> 00:12:01,876
Oh! Esse é Lowell.
Pegue, pegue, pegue.

300
00:12:01,918 --> 00:12:02,918
OK.

301
00:12:04,868 --> 00:12:06,038
Rudy. Ei...

302
00:12:06,063 --> 00:12:07,956
Ah. Rapaz, você não parece muito bem.

303
00:12:07,981 --> 00:12:10,232
Preciso que você pegue meu presunto.

304
00:12:11,316 --> 00:12:13,306
Não tenho autocontrole sem Joy.

305
00:12:13,308 --> 00:12:16,392
Eu comi tanto que
subiu um tamanho de meia.

306
00:12:17,447 --> 00:12:19,063
E-eu vou colocar na geladeira para você.

307
00:12:19,088 --> 00:12:21,025
Uh, não... tudo bem. Eu farei isso.

308
00:12:21,682 --> 00:12:23,250
Ela gosta da prateleira do meio.

309
00:12:25,837 --> 00:12:27,086
Oh.

310
00:12:27,125 --> 00:12:28,459
Lowell. E-Ei.

311
00:12:28,461 --> 00:12:29,743
Entre, amigo.

312
00:12:29,768 --> 00:12:32,208
Estou marchando, pronto para a loucura.

313
00:12:32,210 --> 00:12:33,820
Dê-me isso.

314
00:12:35,046 --> 00:12:37,714
Ouça, você tem que contar
pessoas quando você consegue uma nova babá.

315
00:12:37,716 --> 00:12:39,249
Eu fiz papel de idiota.

316
00:12:39,251 --> 00:12:41,142
Tudo bem, coma alguma coisa. OK.

317
00:12:42,721 --> 00:12:44,921
Vou sentir sua falta, querido.

318
00:12:48,361 --> 00:12:50,265
Ok, você se esquivou de um sério
bala aqui, senhor.

319
00:12:50,292 --> 00:12:51,569
Agora exclua este vídeo

320
00:12:51,626 --> 00:12:53,793
- para que eu possa dormir em paz.
- OK. Certo, certo, certo, certo.

321
00:12:53,794 --> 00:12:55,501
O que...

322
00:12:55,509 --> 00:12:57,637
Por que você pausou no meio?

323
00:12:57,662 --> 00:12:59,686
Meus melhores movimentos estão no final.

324
00:12:59,688 --> 00:13:02,071
O quê... O quê? Não, eu-eu
não assisti nada disso.

325
00:13:02,073 --> 00:13:03,773
Não, uh, viu? O vídeo foi reproduzido,

326
00:13:03,775 --> 00:13:05,525
e então fez uma pausa no meio.

327
00:13:06,343 --> 00:13:08,272
Isso significa que outra pessoa assistiu.

328
00:13:08,292 --> 00:13:11,542
Alguém... aí.

329
00:13:17,000 --> 00:13:18,959
Talvez eu devesse ter apenas
levou as crianças para a escola.

330
00:13:18,960 --> 00:13:20,447
Você acha?

331
00:13:26,125 --> 00:13:29,492
OK. Sua mãe, Don e
Lowell, todos eles tinham o meu iPad.

332
00:13:29,501 --> 00:13:31,168
Qualquer um deles poderia ter
assisti nosso filme.

333
00:13:31,202 --> 00:13:33,352
Bem, talvez eles não soubessem que éramos nós.

334
00:13:36,974 --> 00:13:41,810
Adam, você nomeou o arquivo
"Andi faz pratos e muito mais"

335
00:13:42,709 --> 00:13:44,918
Ok, aqui está o que fazemos: nos separamos

336
00:13:44,930 --> 00:13:47,417
e descubra quem assistiu, então...

337
00:13:47,797 --> 00:13:49,902
elaboramos um plano real.

338
00:13:50,351 --> 00:13:51,987
Estou dentro. Sim, uh...

339
00:13:51,989 --> 00:13:53,572
Qual de nós tem que falar com sua mãe?

340
00:13:53,584 --> 00:13:54,918
- Não é isso.
- Não é isso! Droga!

341
00:13:55,250 --> 00:13:56,751
Ah.

342
00:13:56,770 --> 00:13:58,153
Sim. Eu sou rápido.

343
00:13:58,178 --> 00:13:59,511
Fale com minha mãe.

344
00:14:01,456 --> 00:14:03,165
Então, Lowell.

345
00:14:03,167 --> 00:14:07,374
Eu vi algumas coisas malucas em iPads.

346
00:14:07,375 --> 00:14:09,834
Agora você diz alguma coisa.

347
00:14:09,840 --> 00:14:12,257
Gosto dessa camisa, Bev.

348
00:14:12,635 --> 00:14:15,177
Você comprou no iPad?

349
00:14:15,179 --> 00:14:16,845
Se você está falando sobre o seu iPad,

350
00:14:16,847 --> 00:14:18,647
Só tenho uma coisa a dizer.

351
00:14:18,667 --> 00:14:22,418
O que eu vi lá foi
profundamente decepcionante.

352
00:14:23,542 --> 00:14:24,876
Eu sei onde você quer chegar,

353
00:14:24,899 --> 00:14:26,675
e não quero falar sobre isso.

354
00:14:26,709 --> 00:14:29,168
Já estou bastante envergonhado.

355
00:14:30,918 --> 00:14:31,918
Andy!

356
00:14:31,919 --> 00:14:33,278
Adão!

357
00:14:33,280 --> 00:14:34,863
Lowell definitivamente assistiu.

358
00:14:34,865 --> 00:14:36,365
Bem, sua mãe também assistiu.

359
00:14:36,375 --> 00:14:37,251
- O que...
- Sim.

360
00:14:37,258 --> 00:14:38,505
Acho que ela não está mais
pensa que meu bolo de carne

361
00:14:38,542 --> 00:14:39,834
é a pior coisa que eu já tive
já feito na cozinha.

362
00:14:42,631 --> 00:14:43,956
O que vocês estão fazendo aqui?

363
00:14:43,958 --> 00:14:45,707
Nada! W-Nós nunca
feito alguma coisa aqui,

364
00:14:45,709 --> 00:14:48,162
especialmente perto da pia.

365
00:14:49,764 --> 00:14:51,847
Você está me evitando, não está?

366
00:14:51,849 --> 00:14:55,050
Olha, todos nós sabemos o que
estava naquele computador.

367
00:14:55,052 --> 00:14:59,271
É natural, é humano,
e sim, estava quente.

368
00:15:01,417 --> 00:15:03,584
Parabéns a vocês dois.

369
00:15:10,135 --> 00:15:12,728
Todos assistiram!

370
00:15:14,250 --> 00:15:18,250
E meu irmão gostou.

371
00:15:18,726 --> 00:15:21,710
Oh, eles provavelmente estão lá
falando sobre isso agora.

372
00:15:24,968 --> 00:15:27,460
Ah, ok, ok, não, não,
eles não estão falando.

373
00:15:27,485 --> 00:15:28,967
Eles estão rindo.

374
00:15:28,969 --> 00:15:31,473
Andi, eles não são
conversando, eles estão rindo!

375
00:15:32,723 --> 00:15:34,756
Ok, bem, você tem que ir
lá dentro e-e limpar o ar.

376
00:15:34,758 --> 00:15:36,175
Caso contrário, toda vez
nós os ouvimos rir,

377
00:15:36,177 --> 00:15:37,356
saberemos que eles estão rindo de você.

378
00:15:37,381 --> 00:15:38,590
O que...?

379
00:15:40,934 --> 00:15:43,398
Uh, o que você quer dizer com rir de mim?

380
00:15:43,400 --> 00:15:44,983
Oh, é só... é só, você sabe,

381
00:15:44,985 --> 00:15:46,867
você está tão sério no vídeo.

382
00:15:46,892 --> 00:15:48,487
Você sabe? É como,
Estou me divertindo,

383
00:15:48,489 --> 00:15:51,523
e-e você parece que está
tentando pousar um avião.

384
00:15:54,189 --> 00:15:56,078
Preciso que Joy volte para casa.

385
00:15:56,080 --> 00:15:58,914
Sem ela, eu como demais,
Eu não lavo roupa.

386
00:15:58,916 --> 00:16:02,148
Estou usando um maiô como roupa íntima.

387
00:16:04,083 --> 00:16:06,500
Voz da experiência: quando
você fica sem calção de banho,

388
00:16:06,507 --> 00:16:10,759
você começará a mergulhar na calcinha dela.

389
00:16:10,761 --> 00:16:13,178
É aí que fica estranho.

390
00:16:17,959 --> 00:16:19,042
- Ei, ei!
- Ei!

391
00:16:19,060 --> 00:16:21,186
Tudo bem, tudo bem,
ouça, ouça. Hum...

392
00:16:21,209 --> 00:16:24,974
O amor é complicado, então
às vezes você tem que fazer

393
00:16:24,975 --> 00:16:28,560
algumas coisas bem loucas para
mantenha as coisas picantes, certo?

394
00:16:30,209 --> 00:16:32,710
Eu acho que é assim
começam as festas de swing.

395
00:16:35,579 --> 00:16:37,212
Vou me mover lentamente em direção à porta

396
00:16:37,250 --> 00:16:39,417
e tente não parecer sexy.

397
00:16:40,741 --> 00:16:42,541
Lowell, não é uma festa de swing.

398
00:16:42,543 --> 00:16:44,410
Meus pais estão aqui.

399
00:16:44,988 --> 00:16:46,078
Ok, olhe,

400
00:16:46,080 --> 00:16:47,996
grande coisa, fizemos uma fita de sexo.

401
00:16:47,998 --> 00:16:49,331
Você-você o quê?

402
00:16:49,333 --> 00:16:51,466
Sabemos que você viu, mãe.

403
00:16:51,468 --> 00:16:52,834
Eu não vi nada.

404
00:16:52,836 --> 00:16:56,338
Mas tenho certeza que você foi ótimo, querido.

405
00:16:56,340 --> 00:16:59,650
O que...? P-Por que você contou
eu você ficou com vergonha

406
00:16:59,667 --> 00:17:01,334
falar sobre meu iPad?

407
00:17:01,366 --> 00:17:04,179
Porque eu derramei café
nele, pensei que tivesse quebrado.

408
00:17:04,550 --> 00:17:06,848
Oh. Bem, infelizmente, você não fez isso.

409
00:17:06,850 --> 00:17:09,067
Ainda funciona bem.

410
00:17:09,503 --> 00:17:11,603
Por que você está nos contando tudo isso?

411
00:17:11,605 --> 00:17:12,738
Porque você viu.

412
00:17:12,740 --> 00:17:14,606
Você disse que estava desapontado.

413
00:17:14,608 --> 00:17:17,015
Andi estava fazendo o melhor que podia.

414
00:17:19,413 --> 00:17:21,413
Fiquei decepcionado porque
Eu li em seus e-mails

415
00:17:21,415 --> 00:17:23,582
que você convidou Don para
sua festa March Madness

416
00:17:23,584 --> 00:17:25,284
uma semana inteira antes de mim.

417
00:17:25,286 --> 00:17:27,169
Você leu meus e-mails?

418
00:17:29,224 --> 00:17:30,672
Ei, não estou sendo julgado aqui!

419
00:17:30,674 --> 00:17:32,674
São vocês que têm a fita de sexo.

420
00:17:33,583 --> 00:17:36,378
Tudo bem, eu-eu sei
Don definitivamente viu.

421
00:17:36,380 --> 00:17:37,796
Bem, em primeiro lugar,

422
00:17:37,798 --> 00:17:40,132
obrigado por tal
discurso encantador e comovente.

423
00:17:40,134 --> 00:17:41,433
Mas...

424
00:17:41,435 --> 00:17:43,468
Não vi o filme em questão.

425
00:17:43,470 --> 00:17:45,020
Você disse que estava quente.

426
00:17:45,022 --> 00:17:47,639
Eu estava falando sobre
seu assento sanitário aquecido.

427
00:17:49,432 --> 00:17:51,883
Rudy me disse que você colocou
câmeras então pensei que você me viu

428
00:17:51,918 --> 00:17:54,085
quando parei para fazer um teste
dirigir quando você não estava lá.

429
00:17:55,292 --> 00:17:58,959
Pequena dica: não
aumente para dez. Ufa.

430
00:18:01,739 --> 00:18:06,397
Ok, então ninguém sabia sobre o vídeo,

431
00:18:06,422 --> 00:18:09,975
mas agora você faz, porque
acabamos de te contar.

432
00:18:10,000 --> 00:18:12,831
Veja a fita de sexo Andi
tentando juntar tudo.

433
00:18:12,833 --> 00:18:15,667
Eu disse que eles ligariam
nós isso! Eu te disse.

434
00:18:15,899 --> 00:18:17,886
Não tenha vergonha, filho.

435
00:18:17,888 --> 00:18:22,091
Sua mãe e eu, nós fizemos um
Super 8 nos anos 70, né?

436
00:18:22,810 --> 00:18:23,842
Nós gostamos.

437
00:18:23,844 --> 00:18:26,395
Passamos bons momentos com
isso, até que eu acidentalmente o vendi

438
00:18:26,397 --> 00:18:27,729
em uma venda de garagem.

439
00:18:29,250 --> 00:18:32,209
- Os melhores 50 centavos que aquele cara já gastou.
- Sim.

440
00:18:38,042 --> 00:18:40,553
Ei, então se ninguém assistiu ao vídeo,

441
00:18:40,584 --> 00:18:42,251
por que foi pausado no meio?

442
00:18:42,279 --> 00:18:46,548
Eu não sei por que alguém
pausaria aquela obra-prima.

443
00:18:46,550 --> 00:18:48,000
Provavelmente foi uma falha.

444
00:18:48,002 --> 00:18:49,501
Uma falha? Isso é uma coisa?

445
00:18:49,503 --> 00:18:50,919
Eu gostaria de pensar assim. Sim.

446
00:18:50,921 --> 00:18:52,504
Você sabe, isso não importa.

447
00:18:52,506 --> 00:18:53,462
Foi excluído.

448
00:18:54,250 --> 00:18:57,792
Mas eu nunca vou deletar... daqui.

449
00:18:59,647 --> 00:19:03,599
Então, hum, você realmente acha
precisamos apimentar as coisas?

450
00:19:03,601 --> 00:19:05,949
Quer dizer, pensei que nós
já estavam bem picantes.

451
00:19:05,959 --> 00:19:09,626
Uh, estamos, sim, mas há
não existe muito picante.

452
00:19:09,709 --> 00:19:11,918
Huh? Quer dizer, só tenho dois movimentos:

453
00:19:11,919 --> 00:19:14,643
O Vá Rápido e o Pegue Minha Respiração.

454
00:19:17,044 --> 00:19:18,757
- Olá, Rudy. Como tá indo?
- Ei pessoal.

455
00:19:18,792 --> 00:19:20,066
Não é muito bom.

456
00:19:20,067 --> 00:19:23,285
Eu nem tenho um equipado
lençol na minha cama.

457
00:19:24,263 --> 00:19:25,537
Cheguei ao fundo do poço,

458
00:19:25,542 --> 00:19:28,293
e pensei: "Você sabe
o que seria ótimo aqui?

459
00:19:28,337 --> 00:19:29,553
Um pouco de presunto."

460
00:19:29,990 --> 00:19:31,144
Ei, uh...

461
00:19:31,169 --> 00:19:32,627
Amigo, eu-eu não acho que podemos

462
00:19:32,629 --> 00:19:35,732
devolva isso; você tem um
um pouco de questão de autocontrole.

463
00:19:35,757 --> 00:19:37,807
Eu tenho um problema de autocontrole?

464
00:19:37,966 --> 00:19:39,668
Você nem vai deixar
sua esposa lava a louça

465
00:19:39,670 --> 00:19:41,185
sem pular seus ossos.

466
00:19:44,007 --> 00:19:45,557
Você assistiu?

467
00:19:45,777 --> 00:19:47,949
E foi você quem pausou.

468
00:19:48,011 --> 00:19:49,261
Por que você faria uma pausa?

469
00:19:49,263 --> 00:19:51,214
Isso não é importante. Vá em frente, querido.

470
00:19:52,985 --> 00:19:54,349
Bem, como você viu isso?

471
00:19:54,351 --> 00:19:56,601
Bem, eu vim para verificar
no sistema de segurança,

472
00:19:56,603 --> 00:19:59,187
e eu abri seu iPad
e apareceu o vídeo

473
00:19:59,209 --> 00:20:01,085
de vocês dois ficando malucos.

474
00:20:01,437 --> 00:20:03,602
Balançando uma toalha e...

475
00:20:04,125 --> 00:20:05,459
- bolhas voando por toda parte...
- Ok, ok.

476
00:20:05,501 --> 00:20:07,710
- Isso é o suficiente.
- Sim, aquela coisa de toalha

477
00:20:07,751 --> 00:20:09,377
meio que veio até mim naquele momento.

478
00:20:09,874 --> 00:20:11,449
Sim.

479
00:20:11,451 --> 00:20:12,667
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.

480
00:20:12,669 --> 00:20:13,702
Então, de qualquer forma,

481
00:20:13,704 --> 00:20:16,656
Eu pausei... desculpe...

482
00:20:17,591 --> 00:20:20,028
e então eu fui embora. eu
não teria dito nada,

483
00:20:20,042 --> 00:20:22,584
mas vocês começaram a me envergonhar.

484
00:20:26,083 --> 00:20:28,058
Ok, eu vou te dizer uma coisa.

485
00:20:28,083 --> 00:20:30,268
Nós lhe devolveremos isso

486
00:20:30,270 --> 00:20:32,687
se você jurar nunca
fale daquele vídeo novamente.

487
00:20:32,689 --> 00:20:34,597
Não se preocupe, tudo
isso aconteceu esta semana,

488
00:20:34,626 --> 00:20:36,418
Estou levando para o túmulo.

489
00:20:36,754 --> 00:20:38,080
O que pode acontecer em breve,

490
00:20:38,105 --> 00:20:40,773
porque meu coração está
batendo duas vezes mais rápido agora.

491
00:20:44,981 --> 00:20:46,097
Bem, lá se vai um homem

492
00:20:46,125 --> 00:20:48,626
- quem vai acordar ao lado de um presunto.
- Oh.

493
00:20:49,833 --> 00:20:54,833
Sincronizado e corrigido por Octavia
-www.addic7ed.com-